Читая «Ночь перед Рождеством» в непревзойденном переводе Рыльского, охотно веришь древней легенде, согласно которой свои первые произведения Гоголь писал по-украински. В «Ночи...» нечистая сила еще легко умещается в казацком кармане.

Иллюстрации блестяще выполнил выдающийся мастер современной украинской книжной графики Кость Лавро, детство которого прошло на одном из «гоголевских» хуторов возле Диканьки.