Читаючи «Ніч перед Різдвом» у неперевершеному перекладі Рильського, охоче віриш давній легенді, за якою перші свої твори Гоголь писав по-українськи. У «Ночі...» нечиста сила ще легко вміщається в козацькій кишені.

Ілюстрації блискуче виконав визначний майстер сучасної української книжкової графіки Кость Лавро, дитинство якого пройшло на одному з «гоголівських» хуторів біля Диканьки.